No WordPress, textos que a pessoa edita em páginas são conteúdo; rótulos, mensagens e botões definidos no tema são strings de interface. O caminho da tradução depende do tema, do idioma configurado e de como o desenvolvedor preparou os arquivos.
Localize a origem do texto
Confirme o idioma do site e identifique se o texto vem do tema, de um plugin, de conteúdo ou de CSS. Se aparece em uma página específica, abra o editor correspondente antes de alterar arquivos de tradução. Atualizações de tema podem substituir mudanças feitas diretamente no pacote original.
O manual para desenvolvedores WordPress trata strings internacionalizadas e domínios de texto. Para uma personalização própria, um tema filho pode separar alterações do tema pai; veja o handbook de child themes. Mantenha cópia e teste no ambiente de staging.
Aplique e teste a tradução
Use o mecanismo de tradução compatível com o tema ou plugin, como ferramentas administrativas e arquivos de idioma, se a documentação recomendar. Evite substituir texto com CSS acessível apenas visualmente, pois leitores de tela e mecanismos de busca podem continuar recebendo a string original.
| Tipo de texto | Lugar a conferir |
|---|---|
| Título e parágrafo da página | Editor de conteúdo |
| Botão ou mensagem do tema | String de tradução do tema |
| Texto de plugin | Configuração ou tradução do plugin |
| Texto inserido por script | Configuração e locale do componente |
Após atualizar, teste desktop, mobile, formulário, menu, checkout e navegação por teclado. Confirme que a tradução sobrevive a uma atualização do tema. Se o site tiver vários idiomas, mantenha as URLs e alternadores coerentes com o planejamento editorial.
Serviços de sites institucionais
Veja o escopo e os próximos passos do serviço relacionado a este tema.
Conteúdo da biblioteca de Diego Henrich. Confira as fontes citadas e valide orientações que dependem da versão de uma plataforma ou serviço.