Um site em mais de um idioma precisa de conteúdo traduzido e uma rotina para manter versões alinhadas. Defina quais públicos serão atendidos, quais páginas justificam tradução e quem revisará cada idioma.
Planeje as versões
Crie uma lista de URLs e mapeie a página equivalente em cada idioma. Escolha uma estrutura estável, como subdiretórios ou subdomínios, e confirme que a plataforma permite configurá-la. Não misture idiomas no mesmo endereço sem um motivo claro.
A documentação do Google sobre versões localizadas descreve formas de indicar relações entre versões, incluindo hreflang. A anotação deve corresponder a páginas reais; não substitui tradução nem garante que uma versão específica será exibida.
Organize a manutenção
- Defina glossário, tom e convenções locais.
- Identifique textos que mudam: preços, disponibilidade e regras.
- Determine quem traduz, revisa e aprova atualizações.
- Faça o seletor levar à página equivalente quando ela existir.
- Teste metadados, canonical, navegação e formulários em cada idioma.
Tradução automática pode ajudar no rascunho, mas nuances e obrigações locais precisam de revisão competente. Reserve recursos para atualizar as versões juntas; uma página desatualizada prejudica confiança mesmo com estrutura técnica correta.
Serviços de sites institucionais
Veja o escopo e os próximos passos do serviço relacionado a este tema.
Conteúdo da biblioteca de Diego Henrich. Confira as fontes citadas e valide orientações que dependem da versão de uma plataforma ou serviço.